El fandub en el anime se refiere al doblaje no profesional que los fans hacen de capitulos o canciones.
El proposito principal es poner al alcance de los aficionados el material ya con el audio original modificado.
Muchas de las veces hacen el reparto de voces como mejor convenga. (Aunque algunas veces es un pésimo reparto u.u).
Puntos a favor.
• Puedes disfrutar del material doblado sin tener que leer los molestos subtítulos.
• Veras incluso con mas detalle lo que pasa, por que solo te limitas a ver y no a leer.
• Te reiras algunas veces de lo pesimo que se escucha el doblaje.
• Te pondras a pensar y diras, - Creo que yo lo haria mejor. XD
Puntos en contra.
• Algunas veces odiaras a quien doble la voz de tu personaje favorito, en caso
de que lo haga muy mal.
• Muchas veces se presta para que cambien los dialogos originales, y le pongan
lo que se les antoje.
• Cambia totalmente la entonación y no causa el mismo efecto que en original.
• Algunas veces pasa de que tu voz es realmente buena, pero la calidad del
audio al no ser profesional te estropea.
• Les quita el trabajo a los actores de doblaje.(n.n)
Bueno esto ultimo punto no. Ya que como dije antes el fandub no tiene un enfoque profesional.
En conclusión, el doblaje en si ya es difícil, porque a pesar de que lo hace gente profesional no siempre cumple con las expectativas, pero el fandub es un mundo distinto, ya que aquí nosotros tenemos la oportunidad de intervenir directamente y saber realmente lo difícil que es el doblaje.
Para todas aquellas personas que como yo criticamos algunas veces el doblaje que le ponen a las series de anime, es muy recomendable el fandub, solo asi podremos entender que no es cualquier cosa y tiene su chiste.
Aqui les dejare unos ejemplos
-Ending Naruto "Soba ni iru kara" La chica tiene buena voz, pero el audio no le ayuda nada. (u.u) Que lastima.
-Opening Vampire Knight " Futatsu No Kodou To Akai Tsumi" Aca han hecho un dueto, y se oye bien, aunque tiene algunos detallitos que profesionalmento no serian permitidos, pero en mi punto de vista es un buen fandub. (n.n)
-Naruto Vs, Sasuke Pues en este fandub, si que me he quedado a medias, por una parte me gusta la voz que le ponen a sasuke, pero la de naruto no me convence en especial cuando hace su kage bushin no justsu, en general esta bueno el fandub no se que opinen ustedes.
-Ending naruto Shippuden "Kimi Monogatari" Sin duda este es un ejemplo de que hay que tomar enserio las cosas, minimo se hubiera aprendido bien la letra, lastima.
Muchas de las veces hacen el reparto de voces como mejor convenga. (Aunque algunas veces es un pésimo reparto u.u).
Puntos a favor.
• Puedes disfrutar del material doblado sin tener que leer los molestos subtítulos.
• Veras incluso con mas detalle lo que pasa, por que solo te limitas a ver y no a leer.
• Te reiras algunas veces de lo pesimo que se escucha el doblaje.
• Te pondras a pensar y diras, - Creo que yo lo haria mejor. XD
Puntos en contra.
• Algunas veces odiaras a quien doble la voz de tu personaje favorito, en caso
de que lo haga muy mal.
• Muchas veces se presta para que cambien los dialogos originales, y le pongan
lo que se les antoje.
• Cambia totalmente la entonación y no causa el mismo efecto que en original.
• Algunas veces pasa de que tu voz es realmente buena, pero la calidad del
audio al no ser profesional te estropea.
• Les quita el trabajo a los actores de doblaje.(n.n)
Bueno esto ultimo punto no. Ya que como dije antes el fandub no tiene un enfoque profesional.
En conclusión, el doblaje en si ya es difícil, porque a pesar de que lo hace gente profesional no siempre cumple con las expectativas, pero el fandub es un mundo distinto, ya que aquí nosotros tenemos la oportunidad de intervenir directamente y saber realmente lo difícil que es el doblaje.
Para todas aquellas personas que como yo criticamos algunas veces el doblaje que le ponen a las series de anime, es muy recomendable el fandub, solo asi podremos entender que no es cualquier cosa y tiene su chiste.
Aqui les dejare unos ejemplos
-Ending Naruto "Soba ni iru kara" La chica tiene buena voz, pero el audio no le ayuda nada. (u.u) Que lastima.
-Opening Vampire Knight " Futatsu No Kodou To Akai Tsumi" Aca han hecho un dueto, y se oye bien, aunque tiene algunos detallitos que profesionalmento no serian permitidos, pero en mi punto de vista es un buen fandub. (n.n)
-Naruto Vs, Sasuke Pues en este fandub, si que me he quedado a medias, por una parte me gusta la voz que le ponen a sasuke, pero la de naruto no me convence en especial cuando hace su kage bushin no justsu, en general esta bueno el fandub no se que opinen ustedes.
-Ending naruto Shippuden "Kimi Monogatari" Sin duda este es un ejemplo de que hay que tomar enserio las cosas, minimo se hubiera aprendido bien la letra, lastima.
0 comentarios:
Publicar un comentario